Mark Lucas
0 
2183
542
Čitav svijet govori na Twitteru, a danas je postao svoj jezik. Dok ovo čitate na engleskom jeziku, velika je vjerojatnost da ćete tvitovati jezikom koji je postao zajednički jezik svijeta.
No kako Twitter postaje sve popularniji u udaljenim dijelovima svijeta, tako će se koristiti i drugi jezici na njemu.
Sam Twitter kaže na svom blogu da 60% registriranih Twitter računa dolazi izvan SAD-a. Twitter na sebi govori šest jezika. Ali svijet govori toliko više. Dodajte mješavini, sve veće parenje između mobitela i Twitter aplikacija i vrlo brzo višejezični tweetovi letjet će iz jednog u drugi svijet svijeta.
Tweetovi mogu biti dugi od 140 znakova, ali informacije u stvarnom vremenu koje donose ponekad su dubljeg utjecaja. Bilo bi šteta propustiti dobar tvit samo zato što niste rođeni lingvist. Zahvaljujući nekoliko alata za prijevod Twittera, ne morate pohađati tečajeve jezika.
Evo pet takvih internetskih alata za prevođenje Twittera. Većina prevodilačkih usluga Tweet čine skupove Google Translatea. U konačnici, jedino što ih razdvaja je način na koji uzimaju vaš tweet i tweet od rezultata.
Twanslate
Twanslate je eksperimentalni dodatak za Firefox koji dodaje značajku prevođenja dolaznog tvita na engleski. Pomoću usluge Google Translate, dodatak funkcionira kao jednostavan gumb (mala ikona globusa) ispod tvita koji je na nekom drugom jeziku. Zatim ga možete kliknuti i pretvoriti tweet u engleski jezik. Dodatak funkcionira u vašem streamu na Twitteru kao i na stranici javnih tweeta pojedinog korisnika.
Twieee
Twieee je Twitter alat za prijevod koji vam nudi osam jezika za tvitovanje - arapski, njemački, španjolski, francuski, talijanski, japanski, kineski i portugalski. I engleski naravno. Možete odabrati jezik s početne stranice i prijaviti se sa svojim Twitter vjerodajnicama. Vaš stream na Twitteru prikazan je na izvornom jeziku i onom za koji ste se odlučili. Pomoću padajućeg izbornika jezika možete unijeti tweet i izravno ga poslati kao prevedeni.
Usluga je u beta verziji. Nekoliko pogrešaka na stranici koje se pojavljuju tijekom slanja i odsutnost Kako za upotrebu web-aplikacije trenutno su dva rana minusa za Twieee. Twieee također koristi Google Translate.
Twinslator
Twinslator vam omogućuje da unesete tweet i pošaljete ga kao prevedeni tekst na bilo koji od jezika na padajućem izborniku. Možete odlučiti poslati samo prevedeni tweet ili oba izvornika, kao i prevedeni (Blizanci tweetovi). S padajućeg izbornika omogućuje vam odabir 42 jezika.
Tweetrans
Tweetrans otkriva izvorni jezik i pruža vam mogućnost da ga tweet na više od 40 jezika. Ne morate ovisiti o Tweetransu jer možete koristiti vlastiti Twitter klijent i @tweetrans Naziv Twittera s kodom jezika za prijevod. Na primjer, @tweetrans 2fr svoju poruku ovdje je standardni format. 2fr je jezični kod za francuski. Tweetrans otkriva vaš izvorni jezik (recimo, engleski) i prevodi ga u letu na francuski. Ostali kodovi jezika navedeni su na web mjestu.
Također, pomoću formata (na primjer) - en2fr, možete dati oba jezika u jezičnom paru (tj., prevesti s i prevesti na Jezik). Primit ćete @Odgovor s prijevodom na navedenom jeziku u roku od 60 sekundi.
Twenglish
Ok, ovaj zapravo nije ozbiljan Twitter “˜alat za prijevod. Twenglish je za one koji vole tweet kao Twirds. Twirds je “˜Twitterspeak "i svoj vlastiti jezik, a ako ćete biti Twitter štreber, razgovarat ćete o tome. Svrhu ovog Twitter zabavnog alata dobit ćete sa snimke zaslona. Nadam se da ćete shvatiti zašto je to “dvojac koji vam omogućuje da tweet poput twird”??.
A ako ste obožavatelj Star Trek-a, isprobajte Tweet na Klingonu ako želite izbjeći dvostruki govor i održati mir u Federaciji..
Ove usluge vam pomažu da ne samo nečiji nečiji prirodni jezik razumijete, već i da učinite malo utjecaja na 140 znakova ili manje umetanjem u njihov. To je mali korak ka prijateljskom životu u globalnom selu - jedan tweet po jedan.
Prijavite se i javite ako smatrate da su ove usluge jezika Twittera korisne. A možda znate još nekoliko sličnih usluga koje smo propustili?