Kako dodati titlove u film ili TV seriju

Titlovi su jedna od onih na koje većina ljudi u početku podsmijehuje. Međutim, jednom kada ih počnete koristiti, teško je zaustaviti. U današnje vrijeme nikad ne gledam filmove ili TV emisije bez titlova jer je iskustvo jednostavno subpartirano bez njih.

Razlozi za korištenje titlova uključuju:

• Prijevodi. Očito, ako gledate anime ili film na stranom jeziku, a ne govorite jezik, trebat će vam prijevod. Za većinu ljudi titlovi su manje jezivi od nazvanih zvuka i stoga su preferirani način gledanja.
• Nečujni dijalog. Obožavam britanske drame, ali kao Amerikanac može biti teško razumjeti likove s debelim naglascima. Česti su i problemi sa miješanjem zvuka, primjerice kada su zvučni efekti preglasni, dok se dijalog jedva čuje.
• Narativno razumijevanje. Ako gledate puno znanstvene fantastike sa sastavljenim vlastitim imenicama ili serijom poput Igra prijestolja sa stotinama imena, tada titlovi mogu znatno olakšati praćenje i razumijevanje znakova o kojima zapravo govore.

Nažalost, kad preuzimate filmove i TV emisije s interneta. 5 najboljih alata za preuzimanje strujnog videa s bilo kojeg web mjesta najbolje što brže obaviti posao. , obično ne dolaze sa titlovima, što znači da ih morate dodati u sebi. Ovo je zapravo puno lakše nego što možda mislite, zato se ne brinite previše. Evo što morate učiniti ...

Gdje preuzeti titlove kvalitete

Prije nego što uključite titlove za video, morat ćete pronaći i preuzeti datoteku s titlovima koja je sinkronizirana s tom određenom video datotekom. Ovo može biti lako poput pite ako ste, recimo, preuzeli film s bujice 11 Internetski izvori za pronalaženje pravnih torrenta 11 Internetski izvori za pronalaženje pravnih torrenta Nedavni događaji vidjeli su da su poznati torrent direktoriji poput BTJunkie zatvarali svoja vrata ili prijetili sa zatvaranjem, ostavljajući mnoge da se pitaju o zakonitostima bujice i koji su direktori još uvijek otvoreni da ih pronađu…. Međutim, možda nećete naći dostupne titlove ako preuzmete YouTube isječak.

Kada tražite titlove, preporučujemo samo ove dvije web stranice:

• Subscene - Moj osobni favorit. Osim ako film ili TV emisija koju pokušavate gledati nije podzemna ili desetljećima stara, gotovo je zajamčeno da ćete pronaći titlove koji djeluju. Titlovi se kategoriziraju prema naslovu, jeziku i bez obzira uključuju li ili ne znakove oštećenja sluha.
• OpenSubtitles - Ova je baza podataka prilično velika i titlovi djeluju, pa ćete naći čak i one koje se ne mogu naći na Subsceneu, ali pazite da je ovo web mjesto veliko na oglasima. Grabljenje titlova ovdje može biti igra uklanjanja dok pokušate shvatiti koji su linkovi za preuzimanje ispravni.

Kad imate odgovarajuću datoteku titlova za svoj videozapis, možete ih dodati pomoću jedne od dvije metode. Definitivno preporučujem jednostavnu metodu jer je brža, pouzdanija i uključuje manje rada, ali tvrda je metoda također u redu ako želite komplicirati stvari.

Jednostavan način: preklapanje titlova tijekom reprodukcije

Većina modernih videoplayera podržava slojeve titlova na temelju datoteka. Ako vaše nije, razmislite o prelasku na jedan od ovih Windows video playera, Mac video playera ili Linux video playera. Svi su besplatni i svi su prepuni vrhunskih značajki, a podrška za podnaslove najmanje je zanimljiva značajka.

Za to ćemo demonstrirati korištenje VLC Media Player-a, jer je od ovog pisanja besplatan, open source, cross platforma i video uređaj koji se najviše koristi. Ali opet, većina ostalih videoplayera djeluje na isti način.

Automatski prekrivanje titla

Ako datoteci podnaslova dodijelite potpuno isto kao i video datoteci (isključujući proširenje formata) i držite obje datoteke u istoj mapi, VLC će automatski učitati datoteku s titlovima čim se video učita. Ili drugim riječima, kada pokrenete reprodukciju video datoteke, VLC će u istoj mapi potražiti bilo koju datoteku s titlom s istim nazivom.

Dakle, ako imate videozapis s imenom:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Tada bi trebao biti imenovan podnaslov, na primjer:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Ručno prekrivanje titla

Ako želite zadržati zasebna imena datoteka, ako VLC ne prepozna datoteku podnaslova koju želite koristiti ili ako imate više datoteka s titlovima i želite učitati određenu, postoje dvije ručne metode koje možete koristiti.

Prvo možete koristiti izbornik i odabrati Podnaslov> Dodavanje datoteke titla… da biste pregledali i odaberite onu koju želite koristiti. Drugo, jednostavno možete povucite datoteku podnaslova iz File Explorera (ili u Finderu ili bilo kojem upravitelju datoteka koji koristite na Linuxu) i baci na VLC nakon učitavanja videozapisa.

Tvrdi put: Spaljivanje titla u video datoteci

Korištenjem ručne kočnice ovo je relativno jednostavno. To jednostavno nije tako brzo ili jednostavno kao gore opisana metoda prekrivanja. No budući da je Handbrake besplatan, open source, cross platforma i podržava gotovo sve moderne video formate, nemojte se bojati isprobati ovu metodu.

Sve što trebate učiniti je pokrenuti Ručnu kočnicu, odaberite video datoteku kao Izvor, prebacite se na karticu Titlovi, kliknite Dodaj vanjsku SRT i odaberite datoteku podnaslova..

Pomoću ove metode imate dvije mogućnosti: “Samo prisilno” način će izvesti titlove u same video podatke, dok ako uključite “Samo prisilno” Ako je opcija isključena, podnaslov će biti ugrađen kao zasebna pjesma koja se može mijenjati i birati u bilo kojem videoplayeru koji se koristi za gledanje. (Pomoću ove posljednje opcije možete umetnuti više zapisa titlova u jedan video.)

Zašto koristite titlove?

Sada kada znate kako dodati titlove u TV emisiju ili film, nadamo se da nikada nećete morati gledati ništa bez titlova koji će vam voditi iskustvo gledanja. Obzirom da me zanima, iz kojih razloga vi osobno koristite titlove? Jesu li rezervirane samo za strane prijevode? Ili ih koristite 24/7 jer pomažu u razumijevanju narativa?

Javite nam u komentarima ispod! A ako znate za bilo koju drugu web lokaciju za preuzimanje titlova ili načine dodavanja titlova u videozapise, slobodno ih podijelite!

Kreditna slika: Sergey Shubin putem Shutterstock.com