Kako prisiliti titlove u ugrađeni videozapis na YouTubeu

Prošle su tri godine od kada je YouTube predstavio poboljšane automatske naslove za neke od videozapisa; u godinu dana postali su češći, a prošle godine omogućeni su za sve videozapise na engleskom jeziku.

Natpis na YouTubeu je način da se osobama oštećenog sluha pomogne da razumiju videozapise, a zajedno s automatskim prijevodom može pomoći i neengleskim ljudima širom svijeta da pristupe video sadržaju. Ova značajka koristi Googleovu tehnologiju prepoznavanja govora za prepisivanje bilo kojeg prenesenog videozapisa.

Opisi su uglavnom pristojne kvalitete (posebno u slučajevima kada govornik u videozapisu govori polako i jasno). Čak i u slučajevima kada uređaj ne razumije u potpunosti o čemu se govori, i dalje ćete moći razumjeti sadržaj videozapisa.

Prema zadanom su titlovi onemogućeni u ugrađenom videozapisu, no možda ćete htjeti forsirati titlove iz jednog (ili oba) sljedeća razloga:

• Želite učiniti svoj video dostupnijim (posebno osobama s oštećenjem sluha koji nisu svjesni te mogućnosti).
• Dijelite engleski video sa zajednicom koja ne govori engleski.
• Čak i ako bilo tko može ručno omogućiti automatske titlove, malo je ljudi koji su zapravo svjesni te mogućnosti, tako da bi prikazivanje titlova prema zadanim postavkama puno pomoglo.

1. Dodajte titlove u ugrađeni videozapis (prema zadanom)

Ako je korisnik jednom uključio titlove, YouTube će ga upamtiti i reproducirati titlove prema zadanom sve dok ih korisnik ne isključi.

Ono što možete učiniti je promijeniti zadano postavke (prikažite titlove korisnicima koji nemaju onemogućene titlove ili su odjavljeni sa Google / Youtubea).

Da biste omogućili titlove prema zadanim postavkama, morat ćete koristiti & Cc_load_policy = 1 parametar kao što je prikazano u nastavku:

Kôd starog stila:

& Cc_load_policy = 1“>& Cc_load_policy = 1” type =”Primjena / x-udarni val-flash” width =”550 "visina =”343 "enablecriptaccess =”stalno” allowfullscreen =”pravi”>

Iframe (za mobilne uređaje) kôd:

& Cc_load_policy = 1” frameborder =”0 "dopunski zaslon>

2. Prevedi titlove u ugrađeni kod

Unatoč činjenici da ovaj parametar nije “službeno” opisano, YouTube ga podržava već godinama: “hl =” parametar u ugrađenom kodu unaprijed bira jezik podnaslova. Većina ovih jezičnih koda trebala bi biti korištena nakon upotrebe & Hl = parametar: Jezični kodovi

To znači da bi sljedeći kôd trebao funkcionirati za automatski reprodukciju videozapisa s prevedenim titlovima:

hl = ru& Cc_load_policy = 1 rel = 0 & hd = 1" >


hl = ru& cc_load_policy = 1 & rel = 0 & hd = 1 "tip =”Primjena / x-udarni val-flash” width =”550 "visina =”343 "enablecriptaccess =”stalno” allowfullscreen =”pravi”>

No, zbog prijavljenih grešaka, ovaj kôd neće funkcionirati u mnogim slučajevima (možda zbog brojnih preinaka na YouTube player). Ako počnete eksperimentirati sa automatski prevedenim naslovima, pogledajte ovaj post koji nudi nekoliko poteškoća s pogreškama (jedan od mogućih načina zaobilaženja je korištenje version = 3 parametar u ugrađenom kodu).

Također, ne postoji način da prevodi titlove u iframe (novijoj) verziji ugrađenog playera (nažalost).

3. Povezivanje videozapisa s titlovima

Ako želite podijeliti vezu do videozapisa kako bi gledatelji prema zadanom mogli vidjeti titlove, morate dodati ovaj kôd na kraju URL-a:

I yt: cc = po

Evo primjera.

Više trikova koje treba znati o URL-ovima videozapisa na YouTubeu i ugrađivanju playera:

• 10 YouTube URL trikova koje biste trebali znati o 10 YouTube trikova s ​​URL-om koji biste trebali znati o 10 YouTube URL trikova koje biste trebali znati o ljubavi prema YouTubeu? Možete to učiniti još boljim pomoću ovih cool trikova sa URL-om YouTubea koji vam omogućuju preuzimanje videozapisa, pravljenje GIF-ova i još mnogo toga.
• Još 10 zgodnih stvari koje možete učiniti s YouTube videozapisima 10 više zgodnih stvari koje možete učiniti s YouTube videozapisima 10 više zgodnih stvari koje možete učiniti s YouTube videozapisima Dok YouTube ostaje osnovna stvar za gledanje videoisječaka, postoje i brojne druge stvari koje možete učiniti. s tim. Evo 10 YouTube hakova koji će vaše gledanje učiniti još ugodnijim ...
• 4 načina za laganu ugradnju dijela YouTube videozapisa 4 načina jednostavnog umetanja dijela YouTube videozapisa 4 načina jednostavnog umetanja dijela YouTube videozapisa Do sada smo podijelili nekoliko korisnih savjeta u svezi s YouTubeom. Evo 10 YouTube trikova s ​​kojima se možete poigrati, kao i neke YouTube neugodnosti i načina kako ih se riješiti. Možete ...

Kakvo je vaše iskustvo sa YouTube titlovima? Jeste li ih ikada smatrali korisnim? Molim vas, podijelite svoja razmišljanja!