Michael Cain
0 
2658
280
Ako volite gledati filmove i voljni ste malo otvoriti svoje horizonte, vjerojatno biste trebali biti svjesni da postoje životi izvan Hollywooda. Dobri filmovi dolaze iz svih dijelova svijeta.
Ali znati jedno je, a pronalaziti drugo. Zbog koncepata koje nazivamo marketingom i dobiti, postoje slučajevi kada je jedini način pronalaska dobrih neangleskih filmova vršenjem lova na blago na mreži. Većinu vremena blaga će i dalje biti na izvornom jeziku.
Dobar kakav bi mogao biti film, nema načina da ga uživate ako ga ne učinite”ne razumijem ni jednu riječ koju lik izgovara. Pogotovo ako je film takav koji se u velikoj mjeri oslanja na dijalog.
Pretraga za titlove
Najlakši način za uživanje u filmovima na stranom jeziku je pronalaženje titlova, a zatim filmove dodajte na svom jeziku. Iako ne postoji jamstvo dostupnosti, datoteke s titlovima iznenađujuće je lako pronaći na mreži. Samo pretražite pomoću “naslov filma” + “željeni jezik” + “titl” kao niza pretraživanja.
Ove datoteke titlova su zapravo tekstualne datoteke s vremenskim kodovima. U osnovi, film nalaže filmu da prikazuje određeni tekst u određeno vrijeme. Dva su najčešća formata datoteka za titlove “.SRT” i “.pod”
U MakeUseOf-u već postoji nekoliko članaka o titlovima. Možete ih pročitati ovdje, ovdje Kako dodati titlove u film ili TV seriju Kako dodati titlove za film ili TV seriju Nažalost, sadržaj koji preuzmete s interneta obično ne dolazi sa titlovima. Srećom, dovoljno je dodati titlove u film ili TV seriju. Evo kako… i ovdje DivXSubtitles: Preuzmi titlove za filmove i emisije DivXSubtitles: Preuzmi titlove za filmove i emisije .
Dodavanje titla The Soft Way
Korištenjem uobičajenog medijskog playera poput Quicktime ili VLC za reprodukciju filma, također možete prikazati titlove jednostavnim postavljanjem datoteke titla u istu mapu s filmom. Jedini uvjet je da i datoteke filma i titlova trebaju biti pod istim nazivom, ali s različitim proširenjima. Nešto kao “title.avi” i “title.srt“.
Pomoću ove metode možete odabrati jezik koji će se prikazivati mijenjanjem datoteke titlova unutar mape. Ali metoda neće biti učinkovita ako se filmska datoteka uređuje jer će se titl pojaviti u pogrešno vrijeme.
Drugi način prikazivanja titlova jest to čineći ga stalnim dijelom filma. Ova metoda se naziva tvrdokorna podloga i zajamčit će dosljednost podnaslova čak i ako je film uređen. Međutim, prikazivanje titlova na filmu smanjit će kompresiju videozapisa i on se ne može isključiti niti promijeniti na drugi jezik.
Nova inačica Ručne kočnice - 64-bitna gradnja - o kojoj smo govorili u prethodnom članku Klip i pretvorite svoj video brže uz Quicktime X & Nova 64-bitna ručna kočnica [Mac] Clip & Pretvorite svoj video brže uz Quicktime X i novi Ručna kočnica 64-bitni [Mac] dolazi sa značajkom koja se zove mekani titlovi. Ova mogućnost omogućuje korisnicima dodavanje titlova kao dijela filma uz mogućnost uključivanja i isključivanja podnaslova. Nešto poput titlova za DVD filmove.
Ako već imate i datoteku filma i datoteku s titlovima, možete početi dodavati soft titlove svom filmu.
- Otvorite ručnu kočnicu i odaberite izvor.
- Otvorite karticu Titlovi i kliknite “Dodajte vanjski SRT” dugme.
- Možete dodati više titlova filmu ponavljanjem gore navedenog postupka.
- Ako radije dodate titlove na datoteku filma kao tvrde titlove, provjerite “Samo prisilno” okvir pored datoteke.
- Odaberite bočni format u bočnom prozoru.
- I kliknite “Početak“
Nakon dovršetka pretvorbe možete uživati u filmu koristeći bilo koji medijski uređaj. Ako koristite Quicktime, titlove možete lako uključiti i isključiti tako da kliknete na “Pregled> Titlovi” izbornik.
Ostali igrači koriste malo drugačija imena. U operacijskom sustavu Mac OS X, izbornik možete lako pronaći tako da otvorite Pomozite izbornik i tipkanje “Titl“. Vodit ćete se izbornikom Pomoć da biste ga pronašli.
Ručna kočnica je dostupna za Windows, Linux i Mac.
Znate li neku drugu alternativnu metodu za pričvršćivanje titlova na film? Molimo podijelite koristeći komentare u nastavku.