Joseph Goodman
0 
2704
61
Netflix čisti svijet diljem svijeta za najbolje prevoditelje. Kako se Netflix širi na nova područja, on mora prevoditi sadržaj na jezike koji nisu engleski. Dakle, ako ste dvojezični, možda vas čeka posao u Netflixu. To je ako možete položiti prijemni ispit.
U siječnju 2016. Netflix se proširio svugdje, odjednom Netflix proširio se svugdje, Oculus cijene uzrokuju pukotine ... [Tech News Digest] Netflix se širi svuda, Oculus cijene uzrokuju rascjep ... [Tech News Digest] Netflix je sada dostupan u gotovo svim zemljama, Oculus Rift koštat će vas 599 dolara, Politwoops sramoti povratnike političara, dobivaju se Psychonauts 2, a Trevor iz GTA V-a sada prodaje Old Spice. , Preko noći Netflix je pokrenut u 130 novih zemalja, što znači da je usluga strujanja sada dostupna u više od 190 zemalja širom svijeta. Sljedeći je izazov osigurati da se njegov sadržaj doista može razumjeti na drugim jezicima osim na engleskom. Gdje ste ušli ...
Kad dobri prevoditelji idu na Netflix
Netflix je krenuo u potragu za najboljim prevoditeljima širom svijeta. Dobri su prevoditelji teško doći, pa je Netflix stvorio vlastiti test za sortiranje pšenice iz brade. HERMES, kako je nazvan, program za testiranje prevoditelja izgrađen posebno za Netflix.
Kao što Netflix objašnjava u svom postu na blogu o HERMES-u, “Teško je povjerovati da smo prije samo 5 godina podržavali samo engleski, španjolski i portugalski. Sada smo nadmašili 20 jezika […] i taj broj nastavlja rasti.” Ovo je “što potiče potrebu za brzim dodavanjem velikog talenta koji može pomoći u pružanju vrhunskih prijevoda za naše globalne članove na sve ove jezike.”
Svako može položiti test, ali samo nakon ispunjavanja prijavnice i upitnika. Sam test podijeljen je u pet faza koje ukupno traju 90 minuta. Zatim će administrator pregledati i ocijeniti vaše rezultate ispitivanja prije nego što vas kontaktira.
Uspjeh u ovom testu mogao bi dovesti do odgovornosti za prevođenje titlova za Netflix. Nažalost, zapravo nećete postati zaposlenik Netflixa, jer ćete umjesto njega raditi za treću stranu. Ipak, zanimljivo je dodati na svoj životopis 5 najboljih web stranica za gradnju životopisa da biste stvorili online životopis 5 najboljih web mjesta za gradnju životopisa da biste stvorili online životopis Zahvaljujući graditeljima internetskih životopisa, možete stvoriti profesionalni životopis, životopis ili bio-podatke u min. Pomoću ovih savjeta odaberite onaj koji najbolje odgovara vašim potrebama lovačkih poslova. u najmanju ruku.
Engleski nije jedini jezik
U Netflixu je krajnja vrijednost a “želja da se oduševe članovi na "njihovom" jeziku, a pritom ostati vjeran kreativnoj namjeri i imati na umu kulturne nijanse važno je za osiguranje kvalitete.” Što je divno. Međutim, također je nužna obzirom da jesmo “brzo se približavamo toj točki prikazivanja gdje engleski neće biti primarno iskustvo gledanja na Netflixu”.
Govorite li barem dva jezika? Možete li prevesti filmove brzo i točno? Gledate li Netflix sadržaj na jeziku koji nije engleski? Želite li da više sadržaja Netflixa bude dostupno na nekom drugom jeziku? Javite nam u komentarima u nastavku!
Kreditna slika: Torbakhopper putem Flickr-a