Brian Curtis
0 
4263
754
U posljednje vrijeme ponovno se bavimo temom podnaslova. Prošli tjedan pisali smo o The 3 Best Subtitle Sites Preuzimanje titlova za filmove besplatno: 3 Best Sites Preuzimanje titlova za filmove besplatno: 3 Best Sites Titlovi podižu iskustvo gledanja, ali gdje možete besplatno pronaći kvalitetne titlove? Preporučujemo ove stranice s titlovima. , u nastavku našeg Kako dodati titlove za film ili TV seriju Kako dodati titlove za film ili TV seriju Kako dodati titlove za film ili TV seriju Nažalost, sadržaj koji preuzmete s interneta obično ne dolazi sa titlovima , Srećom, dovoljno je dodati titlove u film ili TV seriju. Evo kako ... članak. Nije me briga puno za to priznati, ali još uvijek mi trebaju engleski titlovi da bih mogao pratiti neke filmove.
Ono što se ne događa većini ljudi jest koliko je dosadan postupak pronalaženja titlova za preuzimanje. To je jedna od rijetkih stvari koju gotovo u potpunosti radimo ručno.
Ali ne više. U odjeljku s komentarima u našem članku o izvorima titlova Preuzmi titlove za filmove besplatno: 3 najbolja web mjesta Preuzmi titlove za filmove besplatno: 3 najbolje stranice s web-lokacijama podižu iskustvo gledanja, ali gdje možete besplatno pronaći kvalitetne titlove? Preporučujemo ove stranice s titlovima. , MakeUseOf čitač Rahul nas je ukazao na Sublight, nevjerojatnu Windows desktop aplikaciju koja upravlja svim potrebama za podnaslovom za tebe.
Sublight
Sublight je zaista nevjerojatna aplikacija. Ovaj alat koji je razvio Sublight Labs, ovaj vam alat može pomoći u pretraživanju, preuzimanju i gledanju videozapisa sa titlovima u letu. Zaista, to je jedino što će vam ikada trebati, a kad ga jednom počnete koristiti, zapitat ćete se zašto ovo radimo ručno toliko dugo.
Budući da je ovaj svestrani, nećemo biti u mogućnosti pokriti sve značajke Sublight-a, ali pružit ćemo vam dobar pregled i upoznati vas sa najistaknutijim značajkama aplikacije.
Montaža
Dobit ćete priliku da odredite neke važnije opcije u dijaloškom okviru za instalaciju. Možda je najvažniji jezik. Rezultati i dalje mogu biti filtrirani tijekom pretraživanja, tako da ne morate nužno odabrati, ali to će vam poštedjeti mnogo problema u skoroj budućnosti.
Nakon što odredite svoj zadani videoplayer, prikazat će se i nekoliko zadanih dodataka izvora titlova. Iako ne škodi postojanju više izvora, treba napomenuti da su DivxFinland i subdivx izvori finskog ili španjolskog jezika, te da Podnapisi.NET zahtijeva registraciju.
Konačno, od vas će se tražiti integracija Windows Explorera. Ako omogućite ovu značajku, moći ćete (automatski) preuzimati titlove s preglednika datoteka. Savjetovao bih da izostavite FLV (flash video), osim ako redovito preuzimate filmove s YouTubea, DailyMotion ili drugih izvora za streaming.
Imajte na umu da integracija sustava Windows Explorer ne radi uvijek sa sustavom Windows 7. To ćemo, nadamo se, riješiti u budućim izdanjima.
Pronalaženje titla
Za posao. Upotreba Sublight-a za pronalaženje titlova nevjerojatno je jednostavno. Prvo ćemo razgovarati o ručnim i polu-priručnim pretraživanjima. Da biste opskrbili cijeli imenik sa titlovima, provjerite u nastavku.
Kao što vidite, u osnovi imate dvije mogućnosti; auto pretraživanje, koje svoje podatke uzima iz videozapisa, i priručnik traži. Nakon određivanja video datoteke, Sublight će pokušati oduzeti relevantne podatke, poput naslova, godine, sezone i epizode, i ispuniti obrasce za ručno pretraživanje. Mudro ignorira informacije o izdanju (često se zagađuje URL-ovima foruma ili drugim nebitnim podacima).
Iako se sve to može obaviti ručno, i bez puno posla, savjetuje se da to ne čine. Upotreba automatskog pretraživanja povezat će i datoteke s videozapisima i titlovima, štedeći vam još malo posla.
Ponekad ćete, pogotovo s popularnim izdanjima, biti preplavljeni neželjenim rezultatima. Ako je to slučaj, rezultate uvijek možete dodatno suziti pomoću značajke filtra. Ovo će vam omogućiti filtriranje (ili pregled) jezika, ocjene, izdavača i broja diskova.
Nakon što dobijete svoje titlove, možete koristiti aplikacijsku traku ili desnom tipkom miša preuzeti i preuzeti i rasporediti titlove. Ako ste koristili značajku automatskog pretraživanja, već možete početi reproducirati svoj videozapis. Ostale opcije uključuju ocjenjivanje i provjeru, pregled, svojstva ili traženje srodnih titlova.
Ako imate puno video datoteka, pružanje svih valjanih datoteka s titlovima još uvijek može dokazati naporan posao. Alternativno, možete skenirati i indeksirati mape s videozapisima i napraviti skupni podnaslov. Eliminiranje toga može povremeno dovesti do netočnih titlova, ali u cjelini, uštedjet će vam puno vremena.
Osim ovih značajki, Podlight možete koristiti i za ispravljanje vremena titlova ili čak za objavljivanje vlastitih titlova.
Znate li kakva alternativna softverska rješenja za Sublight? Obavezno nas obavijestite u odjeljku s komentarima u nastavku!