Kako stvoriti i snimiti svoj vlastiti video titl besplatno

Želite napraviti titlove za određenu TV epizodu ili film? Postoji pregršt internetskih zajednica u koje možete preuzeti sve vrste besplatnih titlova. Preuzmite titlove za filmove besplatno: 3 najbolje stranice Preuzmite titlove za filmove besplatno: 3 najbolje stranice s web-lokacijama podižu iskustvo gledanja, ali gdje možete dobiti kvalitetu titlovi besplatno? Preporučujemo ove stranice s titlovima. , zato preporučujemo da započnete tamo i provjerite je li netko drugi već stvorio potrebne titlove.

Subtitling može biti zabavan hobi ako imate malo slobodnog vremena, a to može biti čak i dragocjena praksa ako želite zaraditi novac od video i audio transkripcije. Vaš vodič za zarađivanje novca na internetu: Pisanje, prepisivanje i podučavanje zadataka Vaš vodič za zarađivanje novca na mreži : Pisanje, prepisivanje i podučavanje svirki Ovo je vaš vodič za zarađivanje novca na mreži. Postoji puno legitimnih načina da zaradite novac ako ste dovoljno pametni. , Ili se može vratiti način na koji se vraća zajednici pružanjem besplatnih titlova gore spomenutim zajednicama.

U ovom ćemo postu opisati dvije posebne teme: prvo, kako stvoriti i sinkronizirati vlastiti “mekan” titlove za bilo koji videozapis i drugo, kako ih izvesti izravno u bilo koji videozapis za stvaranje “teško” titlovi.

Stvaranje vlastitih titlova

Postoji nekoliko programa koji možete upotrijebiti za olakšavanje postupka titla, ali previše ih je previše primitivno ili košta previše novca. Ako želite nešto besplatno i učinkovito, evo najboljih opcija.

Amara

Ako nikada prije niste stvorili titlove, Amara trebala bi biti vaša prva stanica. Ovaj je alat, koji je zamišljeno dizajniran za novorođenče, apsolutno najlakši besplatni editor titlova koji ćete ikada koristiti.

Sjajna stvar Amare je da je to web aplikacija, što znači da joj možete pristupiti s bilo kojeg mjesta sve dok imate internetsku vezu. To može biti i negativna strana - ne možete raditi titlove dok niste povezani, što bi mogao biti problem ako želite raditi u pokretu..

Drugi je nedostatak to što je Amara otvorena platforma: možete samo titlovati videozapise koji su javno dostupni na webu, a vaši su titlovi otvoreni za javnost (osim ako nemate Enterprise Team račun). Srebrna obloga je da to olakšava suradnju.

Pogledajte gornji video da biste vidjeli koliko lako Amara može biti. Kada završite, titlove možete preuzeti u .SRT, .SSA, .SBV, .TXT i drugim manje uobičajenim formatima.

Uređivanje titlova

Uređivanje titlova jedan je od popularnijih izbora za uređivanje titlova, ali dostupan je samo na Windows-u i zahtijeva .NET Framework 4.0 ili novije verzije. Ako ste na Macu ili Linuxu, morat ćete preskočiti unaprijed i provjeriti ili Aegisub ili Jubler.

Kao što naziv govori, Subtitle Edit najbolji je za unošenje ispravki u već postojeću datoteku titlova, ali definitivno je možete koristiti za stvaranje novih ispočetka. Radni tijek možda nije tako gladak kao neki drugi programi, ali jednom kada ga naučite koristiti, više je nego dovoljan.

Izvan okvira, Uređivanje titlova podržava preko 200 različitih formata titlova i po potrebi se lako pretvara u njih. Također može otvoriti titlove koji su ugrađeni u određene video formate, uključujući .MKV, .MP4 i .AVI. Također je moguće ukloniti titlove specifične za oštećenje sluha.

Popis svih značajki trajao bi predugo, pa pogledajte cijeli popis značajki da biste vidjeli zašto toliko ljudi i dalje koristi Uređivanje titlova do danas.

Aegisub

Ako tražite brzi i moćan program koji jednostavno djeluje, ili ako se Subtitle Edit osjeća previše nezgodno za upotrebu, tada biste trebali razmisliti o instaliranju Aegisub. Aegisub je zapravo prilično popularan i najčešće ga koriste navijači (oni koji stvaraju neslužbene prijevode za strane emisije).

Još jedna poanta u njegovu korist je da je Aegisub open source i cross platforma, dostupan u binarnim oblicima za Windows i Mac i dostupan u izvornom obliku za Linux (sami ćete ga morati sami izraditi).

Imamo brzi vodič pomoću Aegisuba Kako napraviti svoj vlastiti titl s bilo kojim uređivačem teksta i Aegisub Kako napraviti svoj vlastiti titl s bilo kojim uređivačem teksta i Aegisubom koji biste trebali koristiti kao uvod. To će vas provesti kroz osnove, uključujući kako stvoriti svaki redak, kako stilizirati tekst, kako pozicionirati tekst i što učiniti kada završite.

Imajte na umu da Aegisub nije ažuriran od kraja 2014., ali nemojte dopustiti da vas to prestane koristiti. I dalje dobro funkcionira, čak i na Windowsima 10, a zajednica Aegisub je i dalje prilično aktivna tako da ćete moći potražiti pomoć ako ikada naiđete na probleme.

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop bio je popularniji u to doba, ali počeo mu je nedostajati zbog činjenice da su ga nadmašili konkurenti i nije primio ispravno ažuriranje od kraja 2013. Ne spominjem da je dostupan samo na Windowsima.

Pa zašto ga uopće koristiti? Jer je mnogo jednostavnije pokupiti i koristiti od ostalih spomenutih na ovom popisu (osim Amare, koja je super jednostavan za korištenje). Subtitle Workshop podržava preko 60 formata titlova, podržava napredno određivanje vremena i oblikovanje, a ima i niz drugih značajki poput automatskog otkrivanja pogrešaka.

Jubler

Kao i Subtitle Workshop, Jubler je na jednostavnoj strani kada su u pitanju značajke. Loša strana je to što zapravo ima manje zanimljivih značajki, ali dobra je vijest da je dostupan na Windows-u, Mac-u i Linuxu i da se i dalje aktivno razvija.

U pogledu upotrebljivosti, daleko je od savršenog. Tijek rada je u dijelovima nezgodan, a sučelje ćete se boriti češće nego što bi trebalo, ali on definitivno dobiva posao..

Bez okvira, Jubler podržava sedam formata titlova, oblikovanje u .SSA formatu, provjeru pravopisa, kao i osnovne funkcije uređivanja koje očekujete (poput cijepanja, spajanja, pomicanja vremena itd.).

Spremanje titla na videozapisu

Jednom kada imate meke titlove, možete ih snimiti izravno u videozapis i pomoću njih pretvoriti u tvrde titlove Ručna kočnica. Besplatan je, otvoreni izvor i dostupan je u sustavima Windows, Mac i Linux.

Ručna kočnica najpoznatija je po svojoj sposobnosti pretvaranja video datoteka iz jednog formata u drugi 5 pametnih stvari koje možete učiniti s HandBrakeom 5 pametnih stvari koje možete učiniti s HandBrake Ručna kočnica moćan je alat dizajniran da vam pomogne da izvučete najbolje iz digitalnih medija , Sastavili smo neke od najvažnijih načina HandBrake-a. Provjerite! , ali također može spojiti soft datoteke sa titlovima s video datotekama - i nijedan drugi program nije tako učinkovit ili jednostavan za korištenje. Postoje i druge mogućnosti, ali zašto ih koristiti? Ručna kočnica je sada gotovo standard.

Postupak je jednostavan: odaberite video datoteku kao izvor u Ručnoj kočnici, a zatim na kartici Titlovi kliknite Dodaj vanjsku SRT i odaberite datoteku s titlovima. Ako želite učitati više datoteka s titlovima, samo označite potvrdni okvir za “Samo prisilno” (to ugrađuje kao tvrdi podnaslov).

Kad budete spremni, odaberite format izvoza i kliknite Start. Korak po korak kroz postupak pogledajte naš brzi vodič za umetanje titlova s ​​ručnom kočnicom Kako koristiti ručnu kočnicu za dodavanje titla u datoteku filma Kako koristiti ručnu kočnicu za dodavanje titla u datoteku filma .

Ako Ručna kočnica iz nekog razloga ne radi za vas, možete pokušati ugraditi titlove s Avidemuxom Kako ugraditi titlove u MP4 i FLV videozapise Korištenjem Avidemuxa Kako ugraditi titlove u MP4 i FLV videozapise Korištenjem Avidemux Avidemux je open-source uređivač videozapisa koji zadovoljava vaše jednostavne potrebe uređivanja, poput rezanja i kodiranja, i dostupna je za Windows, Mac i Linux. ili snimanje titlova pomoću VirtualDub Kako dodati titlove u film ili TV seriju Kako dodati titlove za film ili TV seriju Nažalost, sadržaj koji preuzmete s interneta obično ne dolazi sa titlovima. Srećom, dovoljno je dodati titlove u film ili TV seriju. Evo kako…, ali obje su metode pomalo zastarjele i glomaznije od korištenja Handbrake-a.

Druga je mogućnost utjecati na uređivač vremenskih traka videozapisa kao što je Adobe Premiere i koristiti okvire ključeva za izravno umetanje teksta (ili za umetanje tekstualnih slika izvezenih iz Adobe Photoshop ili GIMP). Ova je metoda očito dugotrajna, ali ako već nemate meke podnaslove, vrijedi pokušati.

Jeste li smatrali ovo korisnim?

Bez obzira na koji način pristupite problemu, jedna će stvar biti istina: titlovi se neće sami napisati. Trebat ćete provesti puno vremena tipkajući svaki redak dijaloga i osiguravajući da se pravilno sinkronizira. Jedina stvarna razlika je u tome s kojim alatima i tijekom rada odlučite ići.

Nadam se da je ovo pomoglo. Ako znate bilo koje druge metode za stvaranje i snimanje titlova, javite nam u komentarima! A ako imate bilo kakvih pitanja, slobodno ih postavite i vi.